Ladies and Gentlemen: We are here! It may have felt like summer break for the last 5 weeks, but this week is the LAST week of school before the REAL summer break starts! So, here are a few important things to know for this important week:
Damas y Caballeros: Hemos llegado! Puede que haya sentido como las vacaciones de verano durante estas últimas 5 semanas, ¡pero ESTA semana es la ÚLTIMA semana de clases antes de que comience las vacaciones de verano de verdad! Por lo tanto aquí hay algunas cosas importantes que deben saber para esta semana importantísima:
1) First of all, I apologize for not writing an update last week, but that is because we were having a new baby! :-) Jack Howard Musser was born last Saturday, May 9th, 2020! He and his mommy are both healthy and doing great, and we are very happy. His 2 older brothers love him very much, but they keep asking when the baby is going to be big so that he can play with them. ;-) The only problem right now is that Baby Jack has his days and nights mixed up, so he likes to be awake every night from 2-5am........which is EXACTLY when his mommy and daddy like to be asleep.... :-(
1) Primero, lo siento mucho por no
escribir nada la semana pasada, pero eso es porque tuvimos un nuevo bebé! :-) Jack Howard Musser nació el último sábado, 9 de mayo, 2020! Él y su mamá están sanos y recuperando bien, y estamos muy contentos todos. Sus 2 hermanos mayores le quieren mucho, pero siguen preguntando cuándo va a estar grande el bebé para que pueda jugar con ellos. ;-) El único problema ahora mismo es que el bebé Jack tiene equivocado los días y las noches, entonces le gusta estar despierto entre las 2 y las 5 de la mañana cada día..........y eso es JUSTAMENTE cuando su mamá y papá les gustan estar dormidos........... :-(
2) TODAY is the last day that you can clean out your lockers at Treadwell! If you still have things in the school that you need to get, the school will be open today until 12pm. Please remember:
- Parents should not come in the school with you. They should wait in the car.
- Bring a bag or backpack so that you can carry all your things.
- If you have musical instruments or sport uniforms to return, you can return them today as well.
2) HOY es el último día que pueden limpiar y llevar todo de sus casilleros/lockers en la Treadwell a casa! Si aún tienen cosas en la escuela que necesitan recoger, la escuela estará abierta hoy hasta mediodía (12pm). Por favor recuerden:
- Los padres no deberían entrar en la escuela contigo. Deberían esperarte en el carro.
- Traigan una bola o una mochila para llevar sus cosas.
- Si tienes que devolver instrumentos músicales o uniformes, puedes devolver esas cosas hoy también.
3) Final year report cards will be mailed to your house next Monday, May 25th. If you received a 69% or lower on any core class (English/ESL, Math, Science, or Social Studies), you may be enrolled in an online summer class (June 8 - July 16) in order to be able to go to the next grade in the fall. You can find more information here.
3) Las calificaciones para el fin del año estarán enviados por correo a sus casas este lunes que viene, día 25 de mayo. Si recibiste una nota de 69% o más bajo en una materia esencial (Inglés/ESL, Matemáticas, Ciencias, o Estudios Sociales), PUEDE SER que te inscribirá el distrito escolar en una clase de verano virtual (del 8 de junio al 16 de julio) que será obligatorio para poder avanzar al próximo grado en el otoño. Pueden encontrar más información aquí.
4) I will be available again to meet with students for a video chat this Wednesday, May 20th from 10-11am on Microsoft Teams. If you want to set up Microsoft Teams on your computer so that you can chat with me, you can find the instructions here in English and Spanish.
4) Estaré disponible otra vez este Miércoles 20 de Mayo de 10-11a.m. en Microsoft Teams para tener un video chat con cualquier estudiante que esté interesado. Si desean configurar Microsoft Teams en sus computadoras para poder chatear conmigo, pueden encontrar las instrucciones aquí en inglés y en español.
5) Remember that you can now register for the 2020-2021 school year online here. If you have any questions or need help translating the information, you can call or e-mail me for help. I am happy to help!
5) Recuerden que ya pueden inscribirse para el nuevo año escolar en linea aquí. Si tienen preguntas o necesitan ayuda entendiendo o traduciendo algo, siempre me pueden llamar o mandar un e-mail. Estoy encandado de ayudar como puedo!
Ok, that is all this week! I hope that you all have a wonderful summer, and know that if you need anything this summer, you can always contact me. I may not be able to respond right away, but I will try to get back to you as soon as possible. Even though school is over, keep practicing your English! You will not regret it, and it will make next year SO much easier for you! Be safe, have fun, and I hope to see you all again in August -- in the 7TH GRADE!! May God bless you all this summer! :-D
Ok, eso es todo para esta semana! Espero que todos tengan un verano maravilloso, y por favor, si necesitan algo, incluso durante el verano, no duden en contactarme a mí. Puede ser que no podré responder siempre en ese momento, pero intentaré responderles lo más pronto posible. Aunque la escuela haya terminado, ¡siguan practicando el inglés! No se arrepentirán, y hará que el próximo año sea MUCHO más fácil para ustedes! Cuídense, diviértense, y espero verlos a todos de nuevo en agosto -- en el SÉPTIMO GRADO!! Qué Dios los bendiga! :-D
Comments